1 00:00:01,685 --> 00:00:04,255 bandidos 2 00:00:05,655 --> 00:00:08,215 Kim Sang Joong 3 00:00:08,845 --> 00:00:11,125 Ma Dong Seok 4 00:00:13,005 --> 00:00:15,145 Park Hae Jin 5 00:00:15,805 --> 00:00:18,195 Jo Dong Hyuk 6 00:00:19,575 --> 00:00:22,035 Kang Ye Won 7 00:00:27,335 --> 00:00:32,065 bandidos 8 00:00:33,465 --> 00:00:41,145 9 00:01:27,425 --> 00:01:29,385 Oppa! 10 00:01:34,075 --> 00:01:36,375 O que é isso? 11 00:01:45,595 --> 00:01:49,785 Não pergunte nada e apenas me deixe ir. 12 00:02:08,915 --> 00:02:15,395 Motivo do assassinato 13 00:02:18,435 --> 00:02:20,645 Episódio 5 14 00:02:20,645 --> 00:02:22,455 Sim, como posso ajudar? 15 00:02:22,455 --> 00:02:25,385 As pessoas estão morrendo aqui. 16 00:02:25,385 --> 00:02:28,815 Pessoas malucas invadiram 17 00:02:28,815 --> 00:02:31,965 e estão batendo nos meus meninos. 18 00:02:31,965 --> 00:02:34,435 O que você está fazendo? 19 00:02:35,275 --> 00:02:38,445 E-estou reportando à polícia. 20 00:02:40,235 --> 00:02:43,075 Sim, sou policial. 21 00:02:43,075 --> 00:02:46,505 Houve alguns problemas. 22 00:02:46,505 --> 00:02:49,435 Com licença? Do que você está falando? 23 00:02:52,005 --> 00:02:53,495 Para onde você ligou? 24 00:02:53,495 --> 00:02:56,125 Liguei para o 114. 25 00:02:56,125 --> 00:03:00,085 Por quê? Para perguntar o número da comida chinesa? 26 00:03:02,895 --> 00:03:04,275 Lembrar! 27 00:03:04,275 --> 00:03:07,255 Espionagem 111, relatório criminal 112, 28 00:03:07,255 --> 00:03:11,645 Em caso de incêndio 119, narcóticos 127. 29 00:03:11,645 --> 00:03:12,935 Qual é o número para denunciar narcóticos? 30 00:03:12,935 --> 00:03:15,865 127. 31 00:03:17,625 --> 00:03:19,115 Pegue. 32 00:03:19,115 --> 00:03:20,195 E-Com licença? 33 00:03:20,195 --> 00:03:23,445 “Sou o distribuidor exclusivo de narcóticos na área de Seul.” 34 00:03:23,445 --> 00:03:25,825 Você se denuncia, seu bastardo. 35 00:03:25,825 --> 00:03:27,605 Aqui. 36 00:03:30,105 --> 00:03:31,445 Olá? 37 00:03:31,445 --> 00:03:34,885 Estou ligando para fazer um relatório. 38 00:03:34,885 --> 00:03:36,555 Sim, drogas. 39 00:03:36,555 --> 00:03:40,535 Não, eu não peguei. Ah, sério. 40 00:03:40,535 --> 00:03:44,825 É que... eu... eu faço drogas. 41 00:03:47,435 --> 00:03:49,405 Vamos encerrar. 42 00:03:49,405 --> 00:03:51,315 Todos os drogados foram embora? 43 00:03:51,315 --> 00:03:53,725 Não haverá pó nublando o ar por um tempo. 44 00:03:53,725 --> 00:03:55,605 Quem ganha a redução desta vez? 45 00:03:55,605 --> 00:03:57,405 Vocês descobrem. 46 00:03:57,405 --> 00:03:59,125 Vamos dar isso ao psicopata desta vez. 47 00:03:59,125 --> 00:04:00,245 Por que? 48 00:04:00,245 --> 00:04:02,485 Você pegou 10 anos pela Sra. Hwang com pedra, papel e tesoura. 49 00:04:02,485 --> 00:04:04,875 Você não tem consciência? 50 00:04:06,005 --> 00:04:08,845 Ei, psicopata, você aceita. 51 00:04:08,845 --> 00:04:09,615 Qualquer que seja. 52 00:04:09,615 --> 00:04:13,425 Se você não estiver interessado, me dê. Ainda tenho 4 anos. 53 00:04:13,425 --> 00:04:16,035 Você e aquela cara feia. 54 00:04:20,915 --> 00:04:23,805 O que você está fazendo? 55 00:04:25,665 --> 00:04:28,225 Sim, eu te ligo de volta. 56 00:04:28,225 --> 00:04:30,815 Sim. 57 00:04:33,815 --> 00:04:36,505 Comissário Nam! 58 00:04:36,505 --> 00:04:40,165 O que traz você aqui? Sente-se primeiro. 59 00:04:40,165 --> 00:04:43,535 Ouvi dizer que você rejeitou o mandado que meus meninos receberam 60 00:04:43,535 --> 00:04:48,065 por capturar Hwang Kyung-soon. 61 00:04:48,065 --> 00:04:49,715 Bem, sente-se primeiro, Sr. Comissário. 62 00:04:49,715 --> 00:04:52,975 Vou explicar para você durante o chá. 63 00:04:52,975 --> 00:04:54,005 Sente-se. 64 00:04:54,005 --> 00:04:56,185 Não me toque. 65 00:04:56,185 --> 00:05:01,905 Como ousa tocar no uniforme com essa mão suja? 66 00:05:03,315 --> 00:05:05,065 Olá. 67 00:05:05,065 --> 00:05:06,935 Olá. 68 00:05:09,765 --> 00:05:13,615 Senhor Comissário, essas palavras estão fora de sintonia. 69 00:05:14,805 --> 00:05:19,835 Aigoo, você tem muitas migalhas de biscoito aqui. 70 00:05:19,835 --> 00:05:26,285 Você esqueceu o peso das algemas, promotor Jang? 71 00:05:34,015 --> 00:05:35,435 Este não é Jongno. 72 00:05:35,435 --> 00:05:39,655 Já chega, Comissário Nam. 73 00:05:39,655 --> 00:05:43,395 O que o traz aqui, promotor? 74 00:05:43,395 --> 00:05:46,905 Estou aqui por sua causa, Sr. Comissário. 75 00:05:46,905 --> 00:05:49,065 Como está seu pulso? Tente movê-lo. 76 00:05:49,065 --> 00:05:50,845 Yeah, yeah. 77 00:05:51,825 --> 00:05:54,565 Você pensa nisso como nos velhos tempos? 78 00:05:54,565 --> 00:05:57,045 Você acha que pode fazer qualquer coisa com força física. 79 00:05:57,045 --> 00:06:00,085 Cale a boca e responda. Promotor Jang, como está seu pulso? 80 00:06:00,085 --> 00:06:02,275 Sim, está tudo bem, senhor. 81 00:06:02,275 --> 00:06:04,485 Tudo bem. 82 00:06:04,485 --> 00:06:08,025 Vamos colocar as algemas agora. 83 00:06:08,025 --> 00:06:09,675 S-senhor! 84 00:06:09,675 --> 00:06:14,205 Não posso simplesmente sentar e ver uma maçã podre como você estragando o barril, 85 00:06:14,205 --> 00:06:18,655 envergonhando outros promotores. 86 00:06:18,655 --> 00:06:21,835 Ele saberá o peso das algemas agora. 87 00:06:30,785 --> 00:06:34,075 Procurador especial... 88 00:06:34,075 --> 00:06:37,145 Incluindo o promotor Jang e a polícia, 89 00:06:37,145 --> 00:06:41,925 nosso objetivo é eliminar completamente todos os funcionários públicos relacionados ao tráfico de pessoas. 90 00:06:41,925 --> 00:06:46,225 Então você está vestindo o uniforme que tirou uma vez? 91 00:06:46,225 --> 00:06:49,815 É difícil para um promotor da área investigar, 92 00:06:49,815 --> 00:06:51,915 então tenho certeza que eles precisavam de alguém que estivesse vagando por aí. 93 00:06:51,915 --> 00:06:55,205 Ah, certo! Promotor Touro! 94 00:06:56,505 --> 00:07:01,265 Porque você vê o fim de qualquer caso em que esteja sem piedade, 95 00:07:01,265 --> 00:07:07,995 então você é chamado de Procurador Bulldozer, certo? 96 00:07:09,885 --> 00:07:12,025 Eu confio nisso 97 00:07:12,025 --> 00:07:17,415 você acabará com este caso como uma escavadeira, promotor Oh. 98 00:07:18,225 --> 00:07:22,335 Mas, Sr. Comissário, estou muito curioso. 99 00:07:22,335 --> 00:07:24,845 Quem é o herói do seu trabalho desta vez? 100 00:07:24,845 --> 00:07:28,345 Diz divisão especial de crimes nos documentos, 101 00:07:28,345 --> 00:07:31,325 mas nunca ouvi falar de tal divisão. 102 00:07:31,325 --> 00:07:34,025 A organização do tráfico de seres humanos eliminou- 103 00:07:34,025 --> 00:07:37,345 você sabe que a polícia e os promotores estão nisso há 3 anos, certo? 104 00:07:37,345 --> 00:07:39,285 Eles ainda não conseguiram limpar tudo. 105 00:07:39,285 --> 00:07:43,195 Esta divisão durou exatamente 3 semanas. 3 semanas. 106 00:07:44,385 --> 00:07:46,965 Vou perguntar diretamente. 107 00:07:46,965 --> 00:07:51,945 Quem são os membros e o chefe da divisão especial de crimes? 108 00:07:55,445 --> 00:07:59,365 Estou perguntando diretamente assim, 109 00:07:59,365 --> 00:08:05,155 você acha que é porque não consigo descobrir sozinho ou por respeito? 110 00:08:08,725 --> 00:08:12,275 Por que você quer saber? 111 00:08:12,275 --> 00:08:16,225 Acho que posso dar algum apoio. 112 00:08:16,225 --> 00:08:19,125 Devido ao sistema, são os promotores que encerram as coisas. 113 00:08:19,125 --> 00:08:24,025 Você está dizendo que vai encerrar 114 00:08:24,025 --> 00:08:26,845 casos que meus meninos resolvem? 115 00:08:26,845 --> 00:08:30,895 Eu cuidarei desde a acusação até a sentença. 116 00:08:30,895 --> 00:08:33,395 Isso é claro, se você confiar em mim. 117 00:08:37,905 --> 00:08:41,815 Isso é muito gentil da sua parte, mas não depende de mim. 118 00:08:41,825 --> 00:08:47,245 Cabe ao responsável. 119 00:08:48,095 --> 00:08:50,555 Quem é o chefe? 120 00:08:52,985 --> 00:08:56,215 É o Tenente Oh Gu-tak. 121 00:08:56,215 --> 00:08:58,885 Ah, detetive Oh Gu-tak? 122 00:08:58,885 --> 00:09:00,395 Você o conhece? 123 00:09:00,395 --> 00:09:03,805 Claro, conheço bem o detetive Oh Gu-tak. 124 00:09:09,765 --> 00:09:13,575 A van da polícia estará aqui em breve. Vamos indo. 125 00:09:13,575 --> 00:09:16,695 Sim, já vou, detetive Oh. 126 00:09:17,595 --> 00:09:19,685 Deve ter acontecido alguma coisa? 127 00:09:19,685 --> 00:09:24,665 Não, é apenas um caso. 128 00:09:24,665 --> 00:09:29,195 Eles não podem fazer isso sem mim, embora eu não seja o único policial. 129 00:09:31,115 --> 00:09:36,205 Detetive Jung, você é uma pessoa muito legal. 130 00:09:39,725 --> 00:09:46,095 Eu queria que alguém como você fosse 131 00:09:47,145 --> 00:09:50,125 no caso do meu marido. 132 00:09:50,965 --> 00:09:53,545 Algumas semanas depois, 133 00:09:53,545 --> 00:09:55,515 Recebi uma ligação, 134 00:09:55,515 --> 00:10:01,605 que o assassino que matou o meu marido se entregou. 135 00:10:01,605 --> 00:10:04,235 Então eu disse que 136 00:10:04,235 --> 00:10:07,785 quero conhecer aquele assassino. 137 00:10:07,785 --> 00:10:11,395 Quero vê-lo, apenas uma vez, 138 00:10:12,405 --> 00:10:16,885 porque preciso perguntar uma coisa a ele. 139 00:10:18,035 --> 00:10:22,475 O que você queria perguntar? 140 00:10:23,365 --> 00:10:25,645 A razão... 141 00:10:28,495 --> 00:10:33,185 por matar meu marido. 142 00:10:35,295 --> 00:10:39,825 Ele era um bom pai e marido 143 00:10:39,825 --> 00:10:43,325 quem nunca 144 00:10:43,325 --> 00:10:48,695 culpou ninguém. Ele era esse tipo de pessoa. 145 00:10:55,065 --> 00:10:58,275 Qual foi o motivo para matar alguém como ele. 146 00:11:00,655 --> 00:11:04,175 Aquele assassino que matou seu marido... 147 00:11:05,725 --> 00:11:09,085 Aquele assassino... 148 00:11:12,545 --> 00:11:14,695 se ele 149 00:11:16,265 --> 00:11:18,805 lamenta sinceramente, 150 00:11:19,985 --> 00:11:22,155 você vai 151 00:11:22,155 --> 00:11:26,375 aceitar seu pedido de desculpas? 152 00:11:28,385 --> 00:11:30,785 Desculpas... 153 00:11:32,525 --> 00:11:36,825 é para quando cometer um erro. 154 00:11:38,855 --> 00:11:40,875 Assassinato... 155 00:11:42,715 --> 00:11:45,195 não é um erro. 156 00:11:46,775 --> 00:11:49,065 É um crime. 157 00:11:52,965 --> 00:11:54,955 eu vou 158 00:11:57,315 --> 00:12:01,895 nunca perdoe aquele homem. 159 00:12:03,155 --> 00:12:05,245 Sempre. 160 00:12:12,335 --> 00:12:18,225 Bem, muito obrigado por tudo o que fez, Detetive Jung. 161 00:12:19,605 --> 00:12:22,585 Você não precisa mais vir. 162 00:12:22,585 --> 00:12:24,385 Por que não? 163 00:12:24,385 --> 00:12:27,905 Terei alta amanhã. Preciso começar a trabalhar novamente. 164 00:12:27,905 --> 00:12:30,615 Por que você não fica mais tempo e é tratado por mais tempo? 165 00:12:30,615 --> 00:12:34,225 Se eu estiver aqui, quem ganhará dinheiro? 166 00:12:35,125 --> 00:12:39,935 Você não recebe $ 1.000 transferidos para sua conta todos os meses? 167 00:12:39,935 --> 00:12:42,165 O que você quer dizer? 168 00:12:42,165 --> 00:12:45,835 Quem faria isso? 169 00:12:46,865 --> 00:12:49,175 Onde ela está agora? 170 00:12:49,175 --> 00:12:51,845 Não sei. 171 00:12:51,845 --> 00:12:54,845 Acabei de transferir o dinheiro. 172 00:13:08,835 --> 00:13:10,635 O que aconteceu? 173 00:13:10,635 --> 00:13:13,515 Eu preciso matar alguém. 174 00:13:13,515 --> 00:13:15,885 O que posso fazer para você ignorar isso? 175 00:13:17,155 --> 00:13:19,885 Se você me deixar matar aquele canalha, 176 00:13:19,885 --> 00:13:22,445 Eu farei qualquer coisa. 177 00:13:22,445 --> 00:13:24,935 Então por favor... 178 00:13:24,935 --> 00:13:28,035 Por favor, deixe-me matar aquele pedaço de lixo. 179 00:13:29,885 --> 00:13:32,395 Se eu não posso matá-lo, 180 00:13:34,185 --> 00:13:37,055 Eu não consigo vê-la 181 00:13:39,325 --> 00:13:41,465 nunca mais. 182 00:13:48,055 --> 00:13:49,705 Jung Tae Soo, 183 00:13:49,705 --> 00:13:53,395 por que você continua saindo da linha? 184 00:13:53,395 --> 00:13:55,835 Ei, estou falando com você. 185 00:13:55,835 --> 00:13:58,215 Deixe-o ir. 186 00:13:58,215 --> 00:14:00,365 Deixe-o ir! 187 00:14:00,365 --> 00:14:02,085 Com licença? 188 00:14:04,045 --> 00:14:09,205 Tenente Oh Gu-tak, você é policial ou criminoso? 189 00:14:09,205 --> 00:14:11,255 Você não sabe por que está aqui? 190 00:14:11,255 --> 00:14:13,815 Você está aqui para controlá-los! 191 00:14:13,815 --> 00:14:17,895 Você está aqui para vigiar e controlar criminosos. 192 00:14:17,895 --> 00:14:20,155 Olá, Inspetor Yoo. 193 00:14:20,155 --> 00:14:24,595 Você fica dizendo para controlá-los, mas o que Tae-soo fez? 194 00:14:24,595 --> 00:14:28,105 Ele matou ou fugiu? 195 00:14:28,105 --> 00:14:32,385 Ele veio confirmar algo e saiu porque confirmou. Qual é o problema? 196 00:14:32,385 --> 00:14:35,135 Não é tão simples. 197 00:14:35,135 --> 00:14:37,725 Eles são criminosos. 198 00:14:37,725 --> 00:14:39,865 Eles não são humanos? 199 00:14:39,865 --> 00:14:43,175 Você desconsidera como as pessoas mudam e só as vê com preconceito 200 00:14:43,175 --> 00:14:46,795 por causa de crimes passados que cometeram. 201 00:14:46,795 --> 00:14:48,175 Ouça bem. 202 00:14:48,175 --> 00:14:51,285 Você pode estar em processo, mas eles estão no final. 203 00:14:51,315 --> 00:14:55,985 Você está trabalhando, tentando progredir. 204 00:14:55,985 --> 00:14:57,705 Mas isso não é o mesmo para eles. 205 00:14:57,705 --> 00:15:00,655 Suas unhas e ossos estão sendo esmagados, mas 206 00:15:00,655 --> 00:15:03,545 eles mal conseguem se aguentar para subir. 207 00:15:03,545 --> 00:15:05,785 Por que? 208 00:15:05,785 --> 00:15:08,765 Porque eles estão mortos se caírem agora. 209 00:15:08,765 --> 00:15:11,635 Se você não pode mostrar apoio, 210 00:15:11,635 --> 00:15:15,695 pelo menos não os empurre para baixo. Entender? 211 00:15:15,695 --> 00:15:18,915 Você é um servidor público. 212 00:15:26,595 --> 00:15:29,255 Sim, estamos a caminho. 213 00:15:29,255 --> 00:15:31,765 Espere um pouco. 214 00:15:33,975 --> 00:15:36,795 A van da polícia está lá. 215 00:15:42,215 --> 00:15:46,005 Vou procurar por Lim Jong-dae ou algo assim, 216 00:15:46,005 --> 00:15:49,375 então não faça nada estúpido, Tae-soo. 217 00:15:54,255 --> 00:15:56,465 Pare o carro. 218 00:16:10,055 --> 00:16:11,125 Do que se trata esse caso? 219 00:16:11,125 --> 00:16:13,005 É um assassinato do tipo "não pergunte". 220 00:16:13,005 --> 00:16:14,595 Então, que caso é esse? 221 00:16:14,595 --> 00:16:18,175 Assassinato aleatório, não pergunte. Por que você continua perguntando? 222 00:16:47,285 --> 00:16:52,055 Ouvi dizer que um caso semelhante ocorreu em Gaseongdong. 223 00:16:52,055 --> 00:16:55,565 Você acha que está conectado? 224 00:16:55,565 --> 00:16:59,115 Vocês fiquem de fora. 225 00:17:02,215 --> 00:17:04,495 É um caso de 5 anos. 226 00:17:39,105 --> 00:17:43,865 Rifle de caça calibre 12, 2 cartuchos vazios, carga dupla. 227 00:17:43,865 --> 00:17:47,525 O carregamento é pequeno para caçar. 228 00:17:47,525 --> 00:17:50,255 Então, para atirar em armadilhas? 229 00:17:50,255 --> 00:17:54,565 Onde eu teria feito as fotos? 230 00:17:57,745 --> 00:18:00,045 Melhor para esconder e encobrir. 231 00:18:00,045 --> 00:18:05,035 Alvo em linha reta. Perfeito para fotografar. 232 00:18:05,035 --> 00:18:06,725 Bem aqui. 233 00:18:18,605 --> 00:18:20,535 Primeira tentativa. 234 00:18:20,535 --> 00:18:22,695 Segunda tentativa. 235 00:18:25,765 --> 00:18:27,345 Terceiro. 236 00:18:28,175 --> 00:18:29,965 Quarto. 237 00:18:30,765 --> 00:18:32,515 Então mova-se. 238 00:18:32,515 --> 00:18:34,095 Quinto. 239 00:18:35,885 --> 00:18:38,155 Sexto. 240 00:18:38,155 --> 00:18:42,125 Seis tiros, seis golpes! Erro zero. 241 00:18:42,125 --> 00:18:44,595 Um tiro, um golpe. 242 00:18:44,595 --> 00:18:46,535 Atirador. 243 00:18:48,595 --> 00:18:50,855 O que você descobriu? 244 00:18:55,995 --> 00:19:00,255 Só... que ele é bom em atirar? 245 00:19:01,455 --> 00:19:03,855 Assassinato com rifle de caça há 3 dias. 246 00:19:03,855 --> 00:19:05,635 É como este. 247 00:19:05,635 --> 00:19:09,415 Chapéu preto, máscara, camisa cáqui, 248 00:19:09,415 --> 00:19:11,905 saco de pesca e rifle de caça. 249 00:19:11,905 --> 00:19:15,095 Seis tiros, seis mortos. 250 00:19:15,095 --> 00:19:18,915 Certo, já que provavelmente é o mesmo cara. 251 00:19:22,785 --> 00:19:25,475 Quinto e sexto tiro. 252 00:19:25,475 --> 00:19:29,965 Até mesmo uma breve pausa entre os dois também. 253 00:19:30,925 --> 00:19:32,265 O que você quer dizer? 254 00:19:32,265 --> 00:19:34,785 Assim como eu disse. 255 00:19:34,785 --> 00:19:36,985 Dois tiros 256 00:19:40,235 --> 00:19:41,755 Carregar. 257 00:19:41,755 --> 00:19:43,825 Dois tiros. 258 00:19:46,945 --> 00:19:50,045 Mesmo intervalo entre tiros para recarga. 259 00:19:50,045 --> 00:19:51,115 Terceiro. 260 00:19:51,115 --> 00:19:52,285 Quarto. 261 00:19:52,285 --> 00:19:54,905 Em seguida, recarregue. 262 00:19:54,905 --> 00:19:57,205 Mas desta vez não é consecutivo. 263 00:19:57,205 --> 00:19:59,565 Um tiro primeiro, 264 00:19:59,565 --> 00:20:01,425 então quinto. 265 00:20:03,305 --> 00:20:06,375 Ele deu seu sexto arremesso com cuidado, 266 00:20:06,375 --> 00:20:10,875 como um caçador respira cuidadosamente antes 267 00:20:10,875 --> 00:20:14,495 abater um jogo que ele estava assistindo. 268 00:20:16,085 --> 00:20:18,035 Sexto. 269 00:20:19,755 --> 00:20:22,475 As testemunhas de ambos os casos prestaram depoimentos idênticos. 270 00:20:22,475 --> 00:20:26,415 Houve uma pausa entre os dois últimos disparos. 271 00:20:27,335 --> 00:20:29,555 A razão? 272 00:20:29,555 --> 00:20:31,295 Teremos que descobrir. 273 00:20:31,295 --> 00:20:35,285 Psicopata, você acabou de sorrir? 274 00:20:38,365 --> 00:20:42,355 Você... seu olhar sorridente não combina com você. 275 00:20:43,325 --> 00:20:46,505 Mantenha essa carranca. 276 00:20:46,505 --> 00:20:49,895 Como você planeja pegar o assassino? 277 00:20:49,895 --> 00:20:52,055 Eu não posso te contar. 278 00:20:52,055 --> 00:20:56,695 Eu faço as coisas sozinho. 279 00:21:48,445 --> 00:21:50,815 Sim, este é Yoo Mi-young. 280 00:21:51,785 --> 00:21:54,115 Sim, senhor! 281 00:21:54,115 --> 00:21:56,285 Sim. 282 00:21:56,285 --> 00:21:58,655 Sim, obrigado. 283 00:22:01,865 --> 00:22:04,405 O resultado do perfil geográfico foi divulgado. 284 00:22:04,405 --> 00:22:08,125 Após o tiroteio, nenhuma rota de fuga foi identificada, 285 00:22:08,125 --> 00:22:10,565 então a área residencial do assassino é provavelmente Gangseo-gu. 286 00:22:10,565 --> 00:22:14,935 Há uma grande chance de o assassino residir nas áreas de Hwayeon, Yeonchung, Gaseong, 287 00:22:14,935 --> 00:22:17,215 de acordo com o criador de perfil. 288 00:22:19,165 --> 00:22:20,785 Ei! 289 00:22:20,785 --> 00:22:24,295 Eu estou falando-- 290 00:22:42,385 --> 00:22:44,345 Ei, acorde! 291 00:22:44,345 --> 00:22:46,955 Eu não estou dormindo. 292 00:22:46,955 --> 00:22:49,995 Estou pensando com os olhos fechados. 293 00:22:49,995 --> 00:22:51,625 Você está com os olhos abertos. 294 00:22:51,625 --> 00:22:54,705 Eu não estou dormindo. Estou pensando com os olhos fechados. 295 00:22:54,705 --> 00:22:57,205 - Você está com os olhos abertos. - Ai, o que aconteceu? 296 00:22:57,205 --> 00:23:00,175 O que? o que? Assassino o quê? o que? 297 00:23:00,175 --> 00:23:02,175 Limpe esse cuspe. 298 00:23:02,175 --> 00:23:04,285 Veja isso. 299 00:23:04,285 --> 00:23:08,025 O mesmo táxi estava em ambos os tiroteios. 300 00:23:08,025 --> 00:23:10,435 Ah, ah, isso? 301 00:23:10,435 --> 00:23:12,855 Então o assassino disfarçado de taxista? 302 00:23:12,855 --> 00:23:14,765 Então ele provavelmente não foi parado ou revistado. 303 00:23:14,765 --> 00:23:19,895 Provavelmente é com uma placa falsa. Você pode repassar isso? 304 00:23:19,895 --> 00:23:21,135 Claro que não posso. 305 00:23:21,135 --> 00:23:22,845 Então como vamos pegá-lo? 306 00:23:22,845 --> 00:23:27,865 Teremos que montar uma armadilha e esperar. 307 00:23:27,865 --> 00:23:30,295 Apenas me siga. 308 00:23:34,755 --> 00:23:37,065 Caramba, sempre tão mal-humorado. 309 00:23:37,875 --> 00:23:40,515 Por que isso tem um cheiro engraçado? 310 00:24:17,075 --> 00:24:18,655 O que você está fazendo aqui? 311 00:24:18,655 --> 00:24:19,755 O que é aquilo? 312 00:24:19,755 --> 00:24:23,645 O que você acha? São informações das vítimas. 313 00:24:23,645 --> 00:24:28,075 Isso é necessário? É uma morte aleatória, não pergunte. 314 00:24:28,075 --> 00:24:30,655 Sim, é necessário. 315 00:24:45,325 --> 00:24:48,435 Por que os crimes devido à corrupção da sociedade 316 00:24:48,435 --> 00:24:53,445 sempre acabo com a loucura dos malucos, droga! 317 00:25:01,405 --> 00:25:05,485 Jung-moon, deixe-me perguntar uma coisa. 318 00:25:05,485 --> 00:25:11,495 Quem foram as vítimas do caso Hwayeondong? 319 00:25:14,605 --> 00:25:17,405 Qual foi o motivo para matá-los? 320 00:25:20,765 --> 00:25:23,195 Não pergunte? 321 00:25:28,045 --> 00:25:29,945 Por que? 322 00:25:29,945 --> 00:25:32,305 Você ainda acha que não é o assassino? 323 00:25:32,305 --> 00:25:34,345 O que você acha? 324 00:25:35,385 --> 00:25:38,345 O que você acha, Oh Gu-tak? 325 00:25:42,965 --> 00:25:45,555 Eu espero... 326 00:25:49,195 --> 00:25:53,155 Droga. Não sei. 327 00:25:55,835 --> 00:25:58,135 eu também, 328 00:25:59,255 --> 00:26:01,255 espero... 329 00:26:02,855 --> 00:26:05,055 Mas eu também não sei. 330 00:26:22,825 --> 00:26:26,435 Hyun-woo, já faz um tempo. 331 00:26:29,555 --> 00:26:31,465 Hyung! 332 00:26:40,305 --> 00:26:42,665 Não é um rifle de caça com muitas cargas, mas 333 00:26:42,665 --> 00:26:45,005 um rifle de caça para atirar em armadilhas com poucas cargas. 334 00:26:45,005 --> 00:26:47,825 Se for por assassinato aleatório, 335 00:26:47,825 --> 00:26:51,915 não é melhor usar um com vários tiros em uma só carga? 336 00:26:51,915 --> 00:26:55,395 Você pesquisou armas registradas de forma privada? 337 00:26:59,645 --> 00:27:01,535 Fogo. 338 00:27:03,445 --> 00:27:07,925 A polícia diz que sim, mas nada se destaca. 339 00:27:07,935 --> 00:27:13,355 O armazenamento de armas de fogo fica na estação distrital. 340 00:27:13,355 --> 00:27:15,335 Fogo. 341 00:27:15,335 --> 00:27:20,035 Assassinato com arma particular é difícil devido à documentação de check-in e check-out. 342 00:27:20,035 --> 00:27:22,635 É por isso que estou aqui. 343 00:27:22,635 --> 00:27:24,855 O que você quer dizer? 344 00:27:25,745 --> 00:27:27,615 Fogo. 345 00:27:30,035 --> 00:27:35,425 O assassino não usou uma arma particular. Essa é a minha conclusão. 346 00:27:35,425 --> 00:27:37,675 Local de campo de tiro. 347 00:27:37,675 --> 00:27:39,635 Há muitas armas aqui. 348 00:27:40,955 --> 00:27:42,495 O que você está dizendo, Hyung? 349 00:27:42,495 --> 00:27:46,285 As armas de tiro também são gerenciadas pela polícia. 350 00:27:48,035 --> 00:27:50,505 Você trabalha com permissão da polícia? 351 00:27:50,505 --> 00:27:52,795 Posso pegar uma arma emprestada para matar alguém? 352 00:27:52,795 --> 00:27:55,345 Ei, Hyung, sério... 353 00:27:55,345 --> 00:27:57,355 O que, estou brincando. 354 00:27:57,355 --> 00:28:00,595 Armas não registradas. Qualquer campo de tiro tem alguns deles, certo? 355 00:28:00,595 --> 00:28:05,845 Você poderia procurar alguma arma não registrada desaparecida nos campos de tiro de Seul e Gyeonggi? 356 00:28:05,845 --> 00:28:08,505 Você seria mais rápido que eu. 357 00:28:17,075 --> 00:28:18,955 Estou decolando. Avise. 358 00:28:18,955 --> 00:28:22,515 Hyung, você vai machucar seus olhos se atirar desse jeito. 359 00:28:22,515 --> 00:28:25,155 Você com segurança, eu, perigosamente. 360 00:28:25,155 --> 00:28:27,495 Sempre foi assim. 361 00:28:27,495 --> 00:28:31,915 Você não está curioso para saber como eu saí? 362 00:28:31,915 --> 00:28:34,225 Por que você não pergunta? 363 00:28:34,225 --> 00:28:38,425 Eu ouvi dele. 364 00:28:38,425 --> 00:28:39,525 Onde ele está agora? 365 00:28:39,525 --> 00:28:41,525 Ele não está na loja de penhores? 366 00:28:41,525 --> 00:28:44,175 Ele não está lá. 367 00:28:44,175 --> 00:28:47,085 Se ele entrar em contato com você, me avise. 368 00:28:47,085 --> 00:28:51,555 Tenho alguns assuntos para tratar com ele. 369 00:29:00,015 --> 00:29:03,515 Não sou bom em dirigir e nunca dirigi um carro grande. 370 00:29:03,515 --> 00:29:05,195 O que? 371 00:29:06,205 --> 00:29:07,745 Ligue o carro. 372 00:29:07,745 --> 00:29:10,845 Acho que vou melhorar com a prática. 373 00:29:11,695 --> 00:29:13,905 Estou pronto. 374 00:29:20,755 --> 00:29:26,045 Se você não cuidar dele em duas semanas, 375 00:29:26,045 --> 00:29:29,335 você está morto, Woong-cheol. 376 00:29:29,335 --> 00:29:30,455 Qual é a data de hoje? 377 00:29:30,455 --> 00:29:32,235 Por que? Aconteceu alguma coisa? 378 00:29:32,235 --> 00:29:35,035 Ei! Essa pergunta foi uma mera formalidade! 379 00:29:35,035 --> 00:29:39,375 Agosto... 17. Dois dias depois do Dia da Independência. 380 00:29:39,375 --> 00:29:43,035 Duas semanas passam tão lindamente rápido. 381 00:29:43,035 --> 00:29:45,815 2 horas pareceram uma eternidade na prisão. 382 00:29:49,825 --> 00:29:51,465 - Sim? - Você está pronto? 383 00:29:51,465 --> 00:29:53,065 Sim, Inspetor Yoo, estou pronto. 384 00:29:53,065 --> 00:29:57,535 Ligarei novamente quando encontrar o carro com aquela placa. 385 00:30:06,235 --> 00:30:12,685 Em ambos os casos, a sexta vítima trabalhava para a mesma empresa. 386 00:30:12,685 --> 00:30:16,065 Eletricidade Gangseo-gu Magang-dong Samjin. 387 00:30:19,135 --> 00:30:22,285 Vítima do primeiro caso, Jung Chun-gil, 46, 388 00:30:22,285 --> 00:30:24,635 gerente de equipe de produção 1. 389 00:30:24,635 --> 00:30:26,765 Ele tinha diabetes, 390 00:30:26,765 --> 00:30:30,925 então ele correu com a esposa antes do trabalho. 391 00:30:30,925 --> 00:30:34,795 O tiroteio ocorreu na manhã do dia 13 de agosto. 392 00:30:48,775 --> 00:30:51,755 egt;Vítima do segundo caso, Kang Seok-ho, 38 anos. 393 00:30:51,755 --> 00:30:53,705 Gerente de recursos humanos da Samjin Electricity. 394 00:30:53,705 --> 00:31:00,235 16 de agosto, ele conheceu Kim Mi-ae, namorada, no parque, como sempre. 395 00:31:03,965 --> 00:31:05,715 Mi-ae! 396 00:31:15,955 --> 00:31:18,545 Então? Qual é a conclusão? 397 00:31:18,545 --> 00:31:22,365 Faça uma pausa entre as duas últimas fotos. 398 00:31:22,365 --> 00:31:25,095 Ele teve cuidado com as últimas vítimas. 399 00:31:25,095 --> 00:31:27,955 Últimas vítimas dos dois casos trabalhavam para a mesma empresa 400 00:31:27,955 --> 00:31:32,895 e ambos os tiroteios ocorreram onde as vítimas costumavam ir. 401 00:31:32,895 --> 00:31:38,005 Além disso, as primeiras vítimas eram alguém parente delas. 402 00:31:39,775 --> 00:31:42,765 Fotografe a empresa deles com a primeira foto, 403 00:31:42,765 --> 00:31:46,295 no primeiro tiro, 404 00:31:46,295 --> 00:31:53,325 forçá-los a ficar para um tiro cuidadoso e sem nenhum erro. 405 00:31:55,365 --> 00:31:58,425 Então e as outras vítimas? 406 00:32:04,365 --> 00:32:05,105 Sim, o que é isso? 407 00:32:05,175 --> 00:32:05,625 Sim, o que é isso? 408 00:32:05,625 --> 00:32:08,265 O suspeito foi localizado. 409 00:32:12,835 --> 00:32:15,845 Guaxinim, passando pela estação Hwayeon. 410 00:32:16,605 --> 00:32:18,545 Hwayeon 3-dong, estação Ujeongsan. 411 00:32:18,545 --> 00:32:19,915 OK. 412 00:32:21,475 --> 00:32:23,915 Vire em direção à Hwayeon Middle School no cruzamento. 413 00:32:23,915 --> 00:32:26,285 Ei, saí na Hwayeon Middle School. 414 00:32:26,285 --> 00:32:28,695 Sim. Mas Hyungnim, estamos seguindo-- 415 00:32:28,695 --> 00:32:30,595 Cale a boca e dirija. Estou no telefone. 416 00:32:30,595 --> 00:32:32,545 O que eu faço? Apenas traseira por trás? 417 00:32:32,545 --> 00:32:35,865 O risco é muito grande. Bata no sinal. 418 00:32:35,865 --> 00:32:37,435 Vire à direita no cruzamento. 419 00:32:37,435 --> 00:32:40,175 - Vire à direita. - OK. 420 00:32:43,525 --> 00:32:48,145 Ah, Hyung-nim! Não é isso? 9875? 421 00:32:48,145 --> 00:32:50,855 Sim, chegue perto. 422 00:32:53,595 --> 00:32:55,535 Agora. 423 00:32:55,535 --> 00:32:57,335 Espere aqui. 424 00:32:57,335 --> 00:33:00,015 Sim. 425 00:33:06,775 --> 00:33:08,525 Ei! 426 00:33:12,215 --> 00:33:14,035 Você é uma tartaruga, colocando a cabeça para dentro? 427 00:33:14,035 --> 00:33:15,165 O que você está? 428 00:33:15,165 --> 00:33:17,415 Ei, onde está a bolsa de pesca? 429 00:33:17,415 --> 00:33:19,115 Onde está a arma? Pistola! 430 00:33:19,115 --> 00:33:21,275 O que você está? 431 00:33:21,275 --> 00:33:24,825 Você é uma gangue? 432 00:33:24,825 --> 00:33:27,965 Cale a boca e abra o porta-malas. Não quer? 433 00:33:27,965 --> 00:33:30,525 Tudo bem, vou abrir. 434 00:33:39,765 --> 00:33:41,665 O que? 435 00:34:01,305 --> 00:34:03,145 Por favor, deixe-me ir! 436 00:34:08,775 --> 00:34:10,045 Por que você fez isso? 437 00:34:10,045 --> 00:34:13,235 Por que você fez isso conosco? 438 00:34:19,645 --> 00:34:22,285 Você é louco... 439 00:34:26,745 --> 00:34:30,345 Ajude-me, ajude-me. 440 00:34:44,995 --> 00:34:49,935 Já se passaram 2 semanas. Você terminou o trabalho? 441 00:34:51,815 --> 00:34:54,655 Eu sabia. 442 00:34:54,655 --> 00:34:57,205 Vamos então! 443 00:34:58,425 --> 00:35:00,245 Morrer. 444 00:36:02,065 --> 00:36:04,645 1 morto, 4 em estado crítico. 445 00:36:04,645 --> 00:36:06,855 Quem é a vítima que morreu? 446 00:36:06,855 --> 00:36:10,465 Cho Gap-jin, 52 anos. Ele é um assalariado comum. 447 00:36:10,465 --> 00:36:11,335 Qual empresa? 448 00:36:11,335 --> 00:36:14,855 Equipe de produção de eletricidade Samjin 1. 449 00:36:21,075 --> 00:36:22,795 O que aconteceu com Woong Cheol? 450 00:36:22,795 --> 00:36:26,335 Não consigo localizá-lo com o GPS da tornozeleira. 451 00:36:26,335 --> 00:36:28,235 Por que você está tão quieto, Inspetor Yoo? 452 00:36:28,235 --> 00:36:30,195 Você não está dizendo controle e toda essa confusão. 453 00:36:30,195 --> 00:36:33,565 Ele não é do tipo que foge enquanto faz uma prisão. 454 00:36:33,565 --> 00:36:35,205 Algo parece diferente. 455 00:36:35,205 --> 00:36:38,335 Vamos confiar nele e esperar. 456 00:36:38,335 --> 00:36:41,135 Vamos confiar nele. 457 00:36:43,655 --> 00:36:47,995 A vida pode ficar desagradável, certo? 458 00:36:47,995 --> 00:36:52,965 Como chegamos até aqui? 459 00:36:52,965 --> 00:36:56,265 Você fez tudo o que eu ordenei que você fizesse. 460 00:36:56,265 --> 00:36:59,245 Esse é Park Woong Cheol. 461 00:36:59,245 --> 00:37:03,885 Posso pedir um favor? 462 00:37:03,885 --> 00:37:06,445 Que favor? 463 00:37:08,045 --> 00:37:10,755 Posso usar seu telefone? 464 00:37:10,755 --> 00:37:14,295 Você vai chamar a polícia? Implorando pela vida? 465 00:37:14,295 --> 00:37:18,545 Há algo que preciso transmitir. 466 00:37:18,545 --> 00:37:24,045 É algo que só eu sei e se eu morrer aqui agora, 467 00:37:24,045 --> 00:37:26,655 não podemos pegar aquele bastardo, Hyungnim. 468 00:37:26,655 --> 00:37:28,325 Você também viu agora há pouco. 469 00:37:28,325 --> 00:37:32,695 Um ser humano não pode fazer isso com outro ser humano. 470 00:37:34,685 --> 00:37:39,035 Você está prestes a morrer, mas precisa pegá-lo? 471 00:37:39,035 --> 00:37:42,175 Aquele canalha que mata pessoas inocentes 472 00:37:42,175 --> 00:37:45,855 deve ser preso, Hyungnim. 473 00:37:45,855 --> 00:37:48,495 Por favor, eu imploro, Hyungnim. 474 00:37:51,985 --> 00:37:55,595 Você pode me matar depois disso. 475 00:37:56,865 --> 00:37:58,715 OK? 476 00:37:58,715 --> 00:38:01,425 "Tiroteios na cidade!" 477 00:38:04,015 --> 00:38:06,125 -Hyung. - Oh. 478 00:38:08,905 --> 00:38:13,775 Eles perderam um rifle de caça não registrado há cerca de duas semanas. 479 00:38:13,775 --> 00:38:15,515 Tiro com armadilha calibre 12. 480 00:38:15,515 --> 00:38:19,415 Obrigado, devo uma a você. 481 00:38:19,415 --> 00:38:23,675 Mas isso não parece estranho? 482 00:38:24,765 --> 00:38:25,685 O que? 483 00:38:25,685 --> 00:38:30,665 Ele não errou um único tiro nos dois primeiros casos, mas desta vez ele acertou em cheio. 484 00:38:30,665 --> 00:38:35,055 Quatro ficaram feridos por causa de fortes emoções 485 00:38:35,055 --> 00:38:37,535 e ele até atirou duas vezes em uma pessoa. 486 00:38:39,935 --> 00:38:44,005 É completamente diferente dos dois primeiros. 487 00:38:44,005 --> 00:38:46,435 O que você acha? 488 00:38:46,435 --> 00:38:48,565 Não sei. 489 00:38:48,565 --> 00:38:51,405 Garoto, não leve muito a sério. 490 00:38:51,405 --> 00:38:54,235 De qualquer forma, obrigado. Até mais. 491 00:38:54,235 --> 00:38:56,265 Tae Soo Hyung. 492 00:39:01,115 --> 00:39:06,645 Você não está curioso para saber o que aconteceu comigo? Por que você não está me perguntando nada? 493 00:39:06,645 --> 00:39:09,675 Eu estava esperando você me contar. 494 00:39:09,675 --> 00:39:11,175 Não parecia algo bom. 495 00:39:11,175 --> 00:39:16,355 Vou parar de matar pessoas. 496 00:39:17,375 --> 00:39:19,615 É por isso que... 497 00:39:19,615 --> 00:39:22,235 Isso é demais para a segurança. 498 00:39:23,645 --> 00:39:27,655 Quem é? Aquele canalha que tirou sua perna? 499 00:39:31,265 --> 00:39:33,405 É Jong-seok. 500 00:39:34,885 --> 00:39:36,185 Tome cuidado. 501 00:39:36,185 --> 00:39:40,165 Não há razão para Jong-seok e eu nos encontrarmos. 502 00:39:40,165 --> 00:39:44,305 Juramos não nos encontrar novamente até que alguém morra. 503 00:39:44,305 --> 00:39:47,785 Mesmo que nos encontremos, 504 00:39:47,785 --> 00:39:50,715 um estará morto. 505 00:39:53,765 --> 00:39:56,125 De qualquer forma, parabéns. 506 00:39:56,125 --> 00:39:59,415 Viva uma vida normal, garoto. 507 00:40:09,015 --> 00:40:12,125 [Convite de casamento] 508 00:40:29,625 --> 00:40:31,265 Park Woong Cheol? 509 00:40:31,265 --> 00:40:32,675 Onde você está? 510 00:40:32,675 --> 00:40:35,835 Por que você se importa? Tenho alguns negócios para cuidar. 511 00:40:35,835 --> 00:40:38,995 Negócios? Que negócio você tem? 512 00:40:38,995 --> 00:40:43,865 Há alguns negócios. Não tente saber muito. 513 00:40:43,865 --> 00:40:49,835 A razão pela qual estou pessoalmente chamando alguém de hostil como você é... 514 00:40:51,475 --> 00:40:53,485 O que... você está dizendo? 515 00:40:53,485 --> 00:40:56,665 Você é surdo? Apenas ouça com atenção. 516 00:40:56,665 --> 00:41:01,745 Antes do último tiro, o assassino disse... 517 00:41:01,745 --> 00:41:06,025 Por que você fez isso? Por que você fez isso conosco? 518 00:41:07,465 --> 00:41:08,385 Nós? 519 00:41:08,385 --> 00:41:10,875 Sim, nós. Por que você fez isso conosco? 520 00:41:10,875 --> 00:41:12,895 Por que você está me contando isso? 521 00:41:12,895 --> 00:41:15,825 Sou burro demais para entender, 522 00:41:15,825 --> 00:41:18,485 mas acho que você saberá. 523 00:41:18,485 --> 00:41:21,015 Você é um idiota, mas muito rápido nas coisas, certo? 524 00:41:21,015 --> 00:41:22,875 É isso? 525 00:41:25,425 --> 00:41:27,625 Algo está acontecendo, certo? 526 00:41:31,405 --> 00:41:35,985 Tae-soo, pegue aquele bastardo. 527 00:41:36,765 --> 00:41:38,765 Estou desligando agora. 528 00:41:49,005 --> 00:41:51,795 Faça o que você precisa fazer, Hyungnim. 529 00:41:53,195 --> 00:41:55,335 Jung Tae Soo? 530 00:41:59,715 --> 00:42:02,735 Jung Tae Soo, certo? 531 00:42:04,085 --> 00:42:06,155 Eu gostaria de lhe oferecer um emprego. 532 00:42:06,155 --> 00:42:07,315 Que trabalho? 533 00:42:07,315 --> 00:42:10,725 Pagarei o dobro do preço de mercado. 534 00:42:10,725 --> 00:42:16,005 Pagarei metade do primeiro como depósito e o restante depois de concluído. 535 00:42:16,005 --> 00:42:19,365 Aqui. É essa pessoa. 536 00:42:23,545 --> 00:42:28,565 Por favor, mate-o da maneira mais cruel possível. 537 00:42:30,215 --> 00:42:32,335 Por que você quer que essa pessoa seja morta? 538 00:42:32,335 --> 00:42:34,635 Sem motivo. 539 00:42:34,635 --> 00:42:39,325 Eu só quero ele morto. 540 00:42:43,055 --> 00:42:44,725 Eu recuso. 541 00:43:00,305 --> 00:43:02,555 Quem está por trás disso? 542 00:43:05,615 --> 00:43:09,565 Quem ordenou que você matasse essa pessoa? 543 00:43:36,815 --> 00:43:39,275 O que aconteceu? 544 00:43:41,215 --> 00:43:45,065 Aqueles que você espancou desapareceram. 545 00:43:45,065 --> 00:43:46,685 Você será liberado amanhã. 546 00:43:46,685 --> 00:43:50,085 Você e Woong-cheol ficaram quietos por algumas semanas. 547 00:43:50,085 --> 00:43:54,025 Park Woong-cheol, ele me ligou. 548 00:43:54,025 --> 00:43:56,395 Onde se encontra Woong-cheol? 549 00:43:57,155 --> 00:43:58,645 Não sei. 550 00:43:58,645 --> 00:44:03,065 Mas foi isso que ele disse. 551 00:44:03,065 --> 00:44:06,795 Por favor, pegue aquele assassino. 552 00:44:06,795 --> 00:44:08,935 parecia que ele não podia, 553 00:44:08,935 --> 00:44:13,455 mas ele diz que isso é mais importante. 554 00:44:13,455 --> 00:44:15,745 Eu não sei por quê. 555 00:44:22,025 --> 00:44:24,435 Vá aqui. 556 00:44:24,435 --> 00:44:27,945 Os atiradores usaram armas roubadas daqui, eu acho. 557 00:44:27,995 --> 00:44:29,735 Atiradores? 558 00:44:36,885 --> 00:44:39,455 Somos só você e eu. 559 00:44:39,455 --> 00:44:45,135 Eles estão desistindo das reduções de sentença para ajudar, 560 00:44:45,135 --> 00:44:47,545 então vamos encerrar este caso. 561 00:44:52,725 --> 00:44:55,825 Eles vieram com frequência até cerca de dois meses atrás. 562 00:44:55,825 --> 00:44:59,205 Parecia estar familiarizado com armas como um caçador, 563 00:44:59,205 --> 00:45:02,825 e o outro parecia nunca ter segurado uma arma na vida. 564 00:45:02,825 --> 00:45:05,935 Com que frequência eles vieram? Esses dois? 565 00:45:05,935 --> 00:45:08,555 Quase todos os dias. 566 00:45:11,735 --> 00:45:16,195 Jang Myung-jin, Ko Chang-sik. 567 00:45:23,215 --> 00:45:24,205 Sim. 568 00:45:24,205 --> 00:45:26,915 Estamos prontos. 569 00:45:26,935 --> 00:45:31,255 Não apresse as coisas. Aguarde primeiro. 570 00:45:35,895 --> 00:45:39,205 Abra a porta! Ei! 571 00:45:41,255 --> 00:45:43,255 Mova-se! 572 00:46:31,155 --> 00:46:35,225 Esse é o motivo? 573 00:46:35,225 --> 00:46:36,845 É isso. 574 00:46:36,845 --> 00:46:40,855 Isso é tudo que posso dizer. 575 00:46:43,565 --> 00:46:47,065 Eu apenas fiz o que Myung-jin queria fazer. 576 00:46:47,065 --> 00:46:50,365 Eu não posso atirar, então disse ao Myung-jin para matar todos eles, 577 00:46:50,365 --> 00:46:55,325 mas ele disse que não poderia confiar em mim a menos que eu também confiasse, para que ele se sentisse seguro... 578 00:46:55,325 --> 00:46:57,435 Pare. 579 00:46:57,435 --> 00:47:01,265 Suficiente. Canalhas... 580 00:47:01,265 --> 00:47:04,035 Bastardos tolos. 581 00:47:13,055 --> 00:47:16,275 Jang Myung-jin, onde ele está agora? 582 00:47:16,275 --> 00:47:22,995 Não sei. Ele disse para não entrar em contato por um tempo. 583 00:47:22,995 --> 00:47:28,275 Inicialmente, quantos acessos? 584 00:47:31,215 --> 00:47:34,005 Ainda não acabou, né? 585 00:47:41,225 --> 00:47:44,845 Quantos sobraram? 586 00:48:18,815 --> 00:48:22,895 Depois que eu tiver ajudado você desta vez, você deixará isso de lado silenciosamente. 587 00:48:26,395 --> 00:48:30,885 Não se preocupe, não sou um gangster mesquinho. 588 00:48:32,555 --> 00:48:36,735 Ouça, mesmo que você veja alguém um pouco parecido, dê uma olhada nele. 589 00:48:36,735 --> 00:48:39,065 Coloque a cabeça no lugar e esteja pronto. 590 00:48:39,065 --> 00:48:41,225 - OK. - OK. 591 00:48:52,385 --> 00:48:57,215 12 horas de onde estou sentado, chapéu preto. Confira. 592 00:48:58,295 --> 00:49:01,725 O que é? Você o pegou? 593 00:49:01,725 --> 00:49:04,935 Agora você só precisa dar um passeio 594 00:49:04,935 --> 00:49:08,275 como se nada estivesse acontecendo. 595 00:49:08,275 --> 00:49:12,105 Ouça com atenção. Caso contrário, você se machucará. 596 00:49:12,165 --> 00:49:14,565 Entendido. 597 00:49:45,515 --> 00:49:47,525 O que é que foi isso? 598 00:49:49,825 --> 00:49:51,905 Era um balão. Não é ele. 599 00:49:51,905 --> 00:49:53,665 O que é? O que? 600 00:49:53,665 --> 00:49:56,035 Você o pegou? Onde? 601 00:49:56,035 --> 00:49:58,165 Não é nada, então acalme-se. 602 00:49:58,165 --> 00:49:59,935 Como posso me acalmar? 603 00:49:59,935 --> 00:50:02,635 Baixa a voz, droga! 604 00:50:02,635 --> 00:50:06,615 Você está gritando comigo? 605 00:50:06,615 --> 00:50:09,415 A qual departamento você está afiliado? 606 00:50:21,955 --> 00:50:24,065 Jang Myung Jin! 607 00:51:11,905 --> 00:51:14,165 Não se mova! 608 00:51:14,165 --> 00:51:16,745 - Não venha em minha direção! -Ah! Me ajude! 609 00:51:16,745 --> 00:51:19,365 Eu entendo por que você está fazendo isso. 610 00:51:19,365 --> 00:51:20,265 Fique quieto! 611 00:51:20,265 --> 00:51:23,555 Vocês eram trabalhadores da Samjin Electricity. 612 00:51:23,555 --> 00:51:28,465 Mas com o desfalque do CEO Lee Deok-ki, o orçamento ficou curto 613 00:51:28,465 --> 00:51:32,455 então Jung Chun-ki da equipe de produção 1, Cho Gap-jin sugeriu demitir 20 funcionários não regulares 614 00:51:32,455 --> 00:51:35,035 para compensar o déficit. 615 00:51:35,035 --> 00:51:39,285 O gerente de RH da Samjin Electricity, Kang Seok-ho, executou o plano. 616 00:51:50,395 --> 00:51:54,425 Por que... por que estou sendo demitido? 617 00:51:54,425 --> 00:51:59,655 Não pergunte isso. Existem razões. 618 00:52:02,825 --> 00:52:06,875 Não me pergunte. Você disse para não perguntar também. 619 00:52:06,925 --> 00:52:10,055 Planejamos fazer com que parecesse um assassinato aleatório do tipo "não pergunte". 620 00:52:10,055 --> 00:52:13,955 Então a polícia também não descobriria o motivo. 621 00:52:13,955 --> 00:52:17,875 Sem motivo, a polícia não descobriria sobre nós, 622 00:52:18,885 --> 00:52:22,485 para não sermos pegos. 623 00:52:22,485 --> 00:52:24,345 Mas isso está errado. 624 00:52:24,345 --> 00:52:29,365 Matar outras pessoas inocentes para encobrir o seu assassinato é errado. 625 00:52:31,815 --> 00:52:35,265 Você perdeu seu emprego, sua esposa morreu porque você não tinha dinheiro, 626 00:52:35,265 --> 00:52:37,935 e você teve que colocar sua filha para adoção. 627 00:52:37,935 --> 00:52:42,725 Mesmo assim, isso está errado, Jang Myung-jin. 628 00:52:49,665 --> 00:52:54,975 Você sabe quem eram aquelas pessoas que você matou? 629 00:52:54,975 --> 00:52:57,245 Cho Yong-sun, 46, 630 00:52:57,245 --> 00:53:00,865 diarista cuidando de sua mãe com Alzheimer. 631 00:53:03,255 --> 00:53:05,175 Kim Cheol-ki, 57. 632 00:53:05,175 --> 00:53:09,255 um pai que trabalhava para pagar as mensalidades da filha. 633 00:53:11,715 --> 00:53:17,275 Park Sang-kyu, de 45 anos, foi demitido recentemente, assim como você. 634 00:53:17,275 --> 00:53:18,535 Não venha! 635 00:53:18,535 --> 00:53:21,955 Kim Mi-jung, uma jovem de 25 anos que aguarda seu casamento como futura noiva. 636 00:53:21,955 --> 00:53:23,185 Não venha, bastardo! 637 00:53:23,185 --> 00:53:25,965 Choi Joon-seok, 34 anos 638 00:53:28,805 --> 00:53:34,635 estava vindo do funeral de sua esposa, 639 00:53:39,955 --> 00:53:41,985 assim como você... 640 00:53:44,935 --> 00:53:49,135 Querida, por favor... por favor... 641 00:53:50,085 --> 00:53:52,585 Por favor! 642 00:54:03,415 --> 00:54:05,515 Se 643 00:54:05,515 --> 00:54:08,445 você quer matar alguém, 644 00:54:10,395 --> 00:54:12,705 matar alguém como eu. 645 00:54:13,765 --> 00:54:17,195 Alguém que só machucou os outros por permanecer vivo. 646 00:54:17,195 --> 00:54:19,085 Em vez disso, mate alguém como eu. 647 00:54:19,085 --> 00:54:20,785 O que você está fazendo? 648 00:54:20,785 --> 00:54:23,445 Por que aqueles que estão em tempos difíceis estão machucando uns aos outros? 649 00:54:23,445 --> 00:54:26,385 Outros são responsáveis ​​por isso. 650 00:54:26,385 --> 00:54:29,885 Por que aqueles que estão em situação semelhante estão machucando uns aos outros? 651 00:54:31,065 --> 00:54:33,045 Por que? 652 00:54:37,915 --> 00:54:39,735 Atirar! 653 00:54:41,145 --> 00:54:43,505 Atire agora mesmo! 654 00:54:43,505 --> 00:54:44,795 Atirar! 655 00:54:44,795 --> 00:54:47,725 Atire em mim, seu bastardo! 656 00:55:03,905 --> 00:55:06,115 Jung-lua, 657 00:55:07,965 --> 00:55:12,095 isso não é algo que você possa resolver. 658 00:55:39,555 --> 00:55:41,495 Jung-lua, 659 00:55:42,625 --> 00:55:49,265 isso veio do seu coração ou da sua cabeça? 660 00:56:11,275 --> 00:56:14,695 O que é isso? Por que você está colocando isso em volta dos meus pulsos? 661 00:56:14,695 --> 00:56:19,305 Desfalque. Isso é um crime. Um crime grave. 662 00:56:19,305 --> 00:56:22,955 Você disse que vai deixar isso de lado. 663 00:56:22,955 --> 00:56:26,235 Eu sei. 664 00:56:26,235 --> 00:56:30,385 Mas o que posso dizer? Tenho sido um mentiroso desde que nasci. 665 00:56:30,385 --> 00:56:33,105 - Você bas-- - Leve-o embora. 666 00:56:41,075 --> 00:56:42,995 Sim. 667 00:56:53,345 --> 00:56:57,095 Entendo por que gosta daqui, Sr. Comissário. 668 00:56:57,095 --> 00:57:00,555 Está quieto o suficiente para pensar 669 00:57:00,555 --> 00:57:02,175 e encontrar-se em silêncio. 670 00:57:02,175 --> 00:57:06,685 Tive notícias do Sr. Comissário quando vinha para cá. 671 00:57:06,705 --> 00:57:08,855 Você quer ser o promotor da nossa equipe? 672 00:57:08,855 --> 00:57:10,255 Sim. 673 00:57:10,255 --> 00:57:11,855 Por que? 674 00:57:12,845 --> 00:57:17,965 As abelhas não podem passar por uma flor. O que você quer dizer com por quê? 675 00:57:17,965 --> 00:57:21,295 Você entendeu errado então, não somos flores. 676 00:57:21,295 --> 00:57:23,725 Somos esgoto. 677 00:57:23,725 --> 00:57:27,455 Então serei uma mosca que não consegue passar pelo esgoto. 678 00:57:31,875 --> 00:57:35,855 Você sabe que há um certo fim para uma piada, certo? 679 00:57:36,915 --> 00:57:40,465 Foi bom conhecer você. Vejo você novamente mais tarde. 680 00:57:40,515 --> 00:57:42,575 Por que você está tão fechado? 681 00:57:42,575 --> 00:57:46,135 É porque os membros da sua equipe são criminosos? 682 00:57:48,035 --> 00:57:52,615 Por que você está tão surpreso? Eu sei mais sobre você. 683 00:57:53,715 --> 00:57:59,755 Eu sei como eles se relacionaram com você no passado. 684 00:58:01,785 --> 00:58:03,175 Foi há 2 anos, certo? 685 00:58:03,175 --> 00:58:06,475 Parece que muita coisa aconteceu entre você e eles. 686 00:58:06,475 --> 00:58:10,825 Eles também sabem? Isso por causa daquele incidente há 2 anos... 687 00:58:12,895 --> 00:58:17,465 Há um certo final para uma piada permanecer como uma piada. 688 00:58:18,525 --> 00:58:21,875 Pense na minha oferta. 689 00:58:45,495 --> 00:58:47,965 Aigoo. 690 00:58:50,255 --> 00:58:54,275 Você se lembra da primeira vez que veio até mim? 691 00:58:55,645 --> 00:58:59,125 Você disse que quer viver como um ser humano, 692 00:58:59,125 --> 00:59:05,155 que você não quer morrer como filho de uma lavanderia. 693 00:59:05,965 --> 00:59:08,875 Isso é o que você disse. 694 00:59:08,875 --> 00:59:11,525 Então eu deixei você viver como um ser humano. 695 00:59:11,525 --> 00:59:14,955 Você dirigia um bom carro, usava roupas bonitas, comia coisas boas. 696 00:59:14,955 --> 00:59:17,895 Eu permiti que você tivesse uma vida chique. 697 00:59:20,835 --> 00:59:23,875 Como você pode fazer isso comigo? 698 00:59:23,875 --> 00:59:26,445 Eu lhe disse para matar uma pessoa inocente? 699 00:59:26,445 --> 00:59:29,565 Lee Jung-moon é um serial killer. 700 00:59:29,565 --> 00:59:32,085 Assassino em série. 701 00:59:34,355 --> 00:59:37,735 Está tudo arranhado, Hyungnim. 702 00:59:38,545 --> 00:59:41,685 Quando eu dei isso para você, 703 00:59:41,685 --> 00:59:45,435 Eu prometi pegar um para você 704 00:59:45,435 --> 00:59:49,705 feito de ouro verdadeiro. 705 00:59:52,935 --> 00:59:56,865 Eu esqueci disso. Isso simplesmente veio à minha mente. 706 00:59:56,865 --> 00:59:58,985 Desculpe. 707 00:59:58,985 --> 01:00:02,525 Você ainda pode manter essa promessa. 708 01:00:02,525 --> 01:00:06,965 Mate Lee Jung-moon e vamos começar de novo. 709 01:00:06,965 --> 01:00:13,525 Hyungnim, estou sinceramente grato pelo que você fez comigo. 710 01:00:14,595 --> 01:00:17,035 Mas você sabe, Hyung-nim... 711 01:00:17,765 --> 01:00:23,115 Viver uma vida extravagante não significa viver como um ser humano. 712 01:00:24,355 --> 01:00:27,445 Tive uma vida extravagante trabalhando para você. 713 01:00:27,445 --> 01:00:31,855 Naquela época, eu pensava que estava realmente vivendo uma vida boa. 714 01:00:32,735 --> 01:00:35,765 Mas quer saber, Hyungnim? 715 01:00:35,765 --> 01:00:38,485 Naquela época... 716 01:00:38,485 --> 01:00:42,125 Eu sempre tive que olhar por cima do ombro. 717 01:00:43,135 --> 01:00:47,335 Sempre sonhei com aqueles que matei. 718 01:00:47,335 --> 01:00:52,785 Eles perguntaram por que eu tinha feito isso. 719 01:00:54,865 --> 01:00:57,605 Eu não tinha nada para contar a eles. 720 01:00:58,925 --> 01:01:02,965 Eu não consegui dormir bem naquela época, Hyungnim. 721 01:01:04,125 --> 01:01:07,035 E você, Hyungnim? 722 01:01:07,965 --> 01:01:11,565 Você dorme bem à noite? 723 01:01:11,565 --> 01:01:13,835 - Park Woong-cheol, seu desgraçado. - Hyung-nim. 724 01:01:13,835 --> 01:01:15,965 - Seu pedaço de-- - Hyung-nim. 725 01:01:15,965 --> 01:01:17,825 Você perdeu a cabeça? 726 01:01:17,825 --> 01:01:20,825 Dukwang Hyung! 727 01:01:20,825 --> 01:01:27,155 Por favor, deixe seu irmão mais novo dormir bem à noite. 728 01:01:27,155 --> 01:01:29,655 Por favor! 729 01:01:33,605 --> 01:01:35,695 Prepare o carro! 730 01:01:35,695 --> 01:01:39,835 Vamos enterrar Woong-cheol hoje. 731 01:01:44,995 --> 01:01:55,255 732 01:01:55,255 --> 01:01:58,465 Bandidos Quem pega os bandidos 733 01:01:58,465 --> 01:02:00,675 Você realmente vai matar Woong-cheol? 734 01:02:00,675 --> 01:02:02,375 Conseguimos a localização de Park Woong-cheol. 735 01:02:02,375 --> 01:02:03,665 Onde fica Park Woong-cheol? 736 01:02:03,665 --> 01:02:04,935 O que é isso? 737 01:02:04,935 --> 01:02:06,505 Droga! 738 01:02:06,505 --> 01:02:10,005 Quem é, quem lhe disse para se livrar de mim? 739 01:02:10,005 --> 01:02:13,205 Acho que Du-kwang Hyung foi sequestrado. Provavelmente é alguém que ele conhece bem. 740 01:02:13,205 --> 01:02:15,195 Acho que isso é agir precipitadamente. 741 01:02:15,195 --> 01:02:19,715 Quantos anos você acha que eu tenho para agir precipitadamente? Você pode morrer agindo precipitadamente, Inspetor Yoo. 742 01:02:19,715 --> 01:02:22,415 Uma bola curva com um grande mergulho em vez de uma bola rápida. 743 01:02:22,415 --> 01:02:24,795 - Agora, aqui está a primeira proposta. - Vamos. 744 01:02:24,795 --> 01:02:28,095 A menos que você queira fazer um buraco em seu corpo, fique parado. 745 01:02:28,095 --> 01:02:29,835 Onde diabos está Son Moon-ki? 746 01:02:29,835 --> 01:02:32,465 É um golpe, um motim. 747 01:02:32,465 --> 01:02:38,385 O pai mata o avô, o filho mata o pai. Que família. 748 01:02:38,385 --> 01:02:40,165 Vire o carro! Vire o carro! 749 01:02:40,165 --> 01:02:42,505 Se você quer viver, me escute, droga! 750 01:02:42,505 --> 01:02:45,485 - Você só precisa ir embora. Você precisa terminar. - Du-kwang Hyung! 751 01:02:45,485 --> 01:02:48,905 Isso não teria acontecido se você tivesse matado na hora certa. 752 01:02:48,905 --> 01:02:50,935 Adeus.